Ксения Кепинг
Последние статьи и документы

РАБОТЫ  ПО  ТАНГУТОВЕДЕНИЮ
LAST  WORKS

Main page
на главную
main page

 
 
 
 

Предисловие | Работы по тангутоведению | Из прошлого | Фотографии и документы | Авторы

 
 
 
 

Имя Чингис хана в тангутской песне

The Name of Chinggis Khan in the Tangut Song

 
 
 
   

 

Последний поход Чингис хана против тангутов (1226–1227) оказался роковым для обеих сторон – согласно источникам, Чингис хан умер на территории тангутского государства в августе 1227 г. во время этого похода, и этот же год считается годом гибели тангутского государства (982–1227) от рук монгольских завоевателей.

Однако среди разноязычных источников, описывающих жизнь и смерть Чингис хана, нет текстов на тангутском языке. Этот факт как будто никогда не удивлял историков, поскольку считалось и считается само собой разумеющимся, что все тангутские исторические хроники, без сомнения составлявшиеся при тангутском дворе, погибли в пламени монгольского нашествия. И действительно, до настоящего времени ни в одной из тангутских коллекций в мире не обнаружены исторические записи.

Вот почему упоминание имени Чингис хана в одной из тангутских ритуальных песен, относящейся к началу XIV в., сначала показалось мне невероятным.

В коллекции П.К. Козлова, хранящейся в Институте востоковедения в Санкт-Петербурге, хранится ксилограф (Tang. 25, инвентарный номер 121), в котором напечатаны пять тангутских од. Текст од частично написан на ритуальном языке (подробнее о ритуальном языке см. Кепинг 1996). На обратной стороне листов этого же ксилографа от руки скорописью записано около тридцати ритуальных песен.

Согласно колофону, ксилограф был вырезан в 1185–1186 гг., т.е. в правление императора Жэнь-сяо (правил с 1139 по 1193 гг.). Этот период считается золотым веком в истории тангутского государства. Что же касается датировки ритуальных песен на обороте листов ксилографа, то совершенно очевидно, что они были записаны позднее. Я думаю, что это произошло не ранее начала XIV в., так как песня, о которой идет речь в данной статье, упоминает смерть Пагба ламы (1280 г.).

Содержание печатных од (имя Будды здесь не упоминается, и полностью отсутствует буддийская лексика) показывает, что они относятся, по-видимому, к самому раннему слою тангутских стихотворных произведений, отражающих оригинальные представления о происхождении тангутского народа, о его шаманистских (до принятия буддизма) верованиях и т.д. Безусловно, оды были составлены до образования государства (982 г.). Записаны они могли быть только после изобретения тангутской письменности в 1036 г. и опубликованы, как уже было сказано, в 1185–1186 гг...

 
 
     
 

Полный текст статьи | The full text version of the article

Имя Чингис хана в тангутской песне
The Name of Chinggis Khan in the Tangut Song

Download the whole article
Загрузить файл / File download
The_Name_of_Chinggis_Khan.pdf

 

     

Чтобы перенести всю статью на ваш компьютер, щелкните правой клавишей мыши на символ дискеты и выберите в открывшемся меню опцию - "Сохранить как...", далее укажите место на жестком диске компьютера и нажмите кнопку "Сохранить".

To save the whole article to disk, you should click the floppydisk-symbol using the right mouse button and, when the command menu appears, select the "Save Target As…" or "Save Link As…" command to save the file in the location of your choice.

     
 
 

 

 

 
 
 

Introduction | Last Works | The Past | Photographs and Documents | Authors

 
 
 

© 2004. Все права защищены.

© 2004. All Rights Reserved.