Ксения Кепинг
Последние статьи и документы

ПРЕДИСЛОВИЕ
INTRODUCTION

на главную
main page

Предисловие | Работы по тангутоведению | Из прошлого | Фотографии и документы | Авторы

Ксения Борисовна Кепинг родилась 7 февраля 1937 г. в Китае в городе Тяньцзине в семье русских эмигрантов.

Отец – Борис Михайлович фон Кепинг (1896–1958). После окончания 1-го Кадетского корпуса в Оренбурге окончил Санкт-Петербургское артиллерийское Михайловское училище, боевой офицер. В 1920 г. служил в эскадроне черных гусар атамана Б.В. Анненкова. В феврале того же года перешел китайскую границу в районе города Чугучак. 24 года проработал на главном почтамте Хэбэйского почтового округа г. Тяньзцина.

В 1920-е гг. по распоряжению начальника Российской духовной миссии в Китае митрополита Иннокентия Б.М.Кепинг организовал работы по изготовлению новых гробов с бронзовой арматурой для захоронения доставленных в Пекин 3 апреля 1920 г. останков Великих Князей, жертв алапаевской трагедии. Гроб Сергея Михайловича Романова, генерал-фельдцехмейстера артиллерии, сделал за свой счет, что записано на серебряной табличке на гробе.

Мать – Кепинг (Святина) Ольга Викторовна (1900–1992). Родилась в станице Карагайской Верхнеуральского уезда Оренбургской губернии в многодетной семье священника. В 1919 г., полностью осиротев, скиталась по разным городам, работала учительницей. В 1923 г. переехала в Китай к своему родному брату Леониду, в то время настоятелю Покровской церкви в Тяньцзине. В 1927 г. окончила зубоврачебную школу в Харбине.

Родители поженились в январе 1928 г., через год родилась старшая дочь Марина, а еще через девять лет появилась на свет Ксения.

«В 1945 г. я поступила в Среднюю школу при обществе граждан СССР в Тяньзцине, которую закончила в 1954 г. с золотой медалью. В июне 1954 г. с родителями переехала в СССР «на освоение целинных и залежных земель» в Кустанайскую область, Джетыгаринский район, Красноармейскую МТС. В августе 1954 г. сдала все вступительные экзамены и была принята в Среднеазиатский Государственный Университет в Ташкенте на Восточный факультет, отделение истории стран Востока. В 1955 г. перевелась на Китайское отделение Восточного факультета Ленинградского Государственного Университета, который закончила в 1959 г. Получила назначение в Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР (ныне С.-Петербургский филиал Института востоковедения РАН), где и проработала всю жизнь с 1 января 1959 г.

До защиты в феврале 1970 г. кандидатской диссертации на тему «Текстологическое и грамматическое исследование тангутского перевода китайского военного трактата Суньцзы» работала в должности научно-технического сотрудника.

С 1970 г. – младший научный сотрудник, затем старший и ведущий.

Докторскую диссертацию «Морфологический строй тангутского языка и его типологическая характеристика» защитила в 1986 г.

Область моих научных интересов – тангутский язык и тангутская культура. Опубликовано более 80 работ, в том числе пять книг (см. Библиографию). С 1977 г. участвовала в международных конференциях «Теоретические проблемы восточного языкознания» (1977 г. – Москва, 1980 г. – Варшава – Краков, 1983 г. – Берлин, 1986 г. – Хошимин), «Синто тибетские языки и лингвистика» (1990 г. – Лунд, Швеция, 1991 г. – Бангкок, Тайланд, 1992 г. – Беркли, США, 1993 г. – Осака, Япония), в 1-й международной конференции по тангутоведению (1995 г. – Иньшуань, Китай), в 9-м Международном семинаре Асоциации тибетских исследователей (2000 г. – Лейден, Голландия) в 14-й конференции Европейской ассоциации китайских исследователей (2002 г. – Москва).

С сентября 1992 г. по август 1993 г. работала на кафедре сравнительного языкознания в Университете г. Лейден. В 1989–1990 гг. проходила научную стажировку в Институте национальностей в Пекине. В 1995 г. присвоено звание почетного профессора университета Ningxia. В 2000 г. два месяца работала на Тайване в университете лингвистики (Academia Sinica). Дважды (в 2001 г. и в 2002 г.) была приглашена Британской Библиотекой в Лондон для описания тангутских рукописей и ксилографов в рамках международного Дуньхуанского проекта».

Ксения Борисовна Кепинг ушла из жизни 13 декабря 2002 г., находясь на пике творческой активности, полная новых идей и планов. В последнее время она писала по 3–4 статьи в год, делала по несколько докладов. По-английски она писала сама — знала его с детства. Появившаяся возможность публикации в международных изданиях привела к тому, что последние работы Ксении Борисовны остались практически неизвестны российскому читателю. Настоящий сборник призван отчасти восполнить этот пробел, отчасти — познакомить читателя с непубликовавшимися статьями.

В первую часть сборника вошли работы по тангутоведению: статьи, тексты докладов на английском языке (доклады на русском языке Ксения Борисовна, к сожалению, не фиксировала в компьютере). При соединении этого разнообразного материала возникли значительные технические трудности, во первых, с воспроизведением значков тангутской транскрипции. Пожалуй, наиболее адекватно они переданы в статье «The Black headed and the Red faced in Tangut indigenous texts», которая была подготовлена к изданию в журнале Финской академии наук «Studia orientalia» и любезно предоставлена для публикации в настоящем сборнике. В других случаях транскрипция чаще воспроизводится в упрощенном варианте.

Второй проблемой явилось раскрытие библиографических сокращений, принятых автором в непубликовавшихся работах. Встретившиеся в разных статьях сокращения (за исключением «глухих» отсылок) объединены под заглавием «Библиография в сокращениях». В «Библиографии работ К.Б.Кепинг» можно легко проверить ссылки на ее статьи и монографии. В этих двух разделах библиографические описания составлены в соответствии с принятым в России ГОСТом описаний произведений печати. В английских статьях библиографические ссылки оставлены без изменений в том виде, в каком они публиковались и в каком это принято для международных изданий.

Первая часть сборника завершается некрологом, написанным коллегой и другом Ксении Борисовны Львом Николаевичем Меньшиковым. (Английская исследовательница Френсис Вуд опубликовала некролог в издании «International Dunhuang Project Newsletter», No 22 3, Winter 2002– Spring 2003, p. 5).

Вторая часть сборника содержит работы самой К.Б.Кепинг, посвященные истории Российской духовной миссии в Китае, а также сокращенный вариант статьи, которую она писала вместе со своей матерью Ольгой Викторовной, но предпочла опубликовать под ее именем.

В третьей части опубликованы документы из истории Российской духовной миссии в Китае, опись находящегося в Российской национальной библиотеке архива последнего начальника Миссии митрополита Виктора (Святина) и подборка фотографий, как из этого архива, так и из семейного архива К.Б.Кепинг.

Родственники и друзья Ксении Борисовны искренне признательны всем, кто помог этой книге увидеть свет, и надеются на снисходительное отношение читателей к просчетам, неизбежным для такого рода изданий, когда сам автор уже не может что либо изменить.

О. Васильева

В 1227 г. войсками Чингиз хана была стёрта с лица земли столица тангутского государства Си Ся (982-1227). Богатейшая культура, создаваемая тангутами на протяжении более чем двухсот лет, была уничтожена и забыта на многие века.

В 1907 г. на поиски загадочной цивилизации, затерянной в песках южной части пустыни Гоби, Русское Географическое Общество направляет Монгольско-Сычуанскую экседицию. Экспедицией руководит ученик и последователь Н.М. Пржевальского Петр Кузьмич Козлов.

В ходе экспедиции был открыт и исследован субурган в знаменитом "мёртвом" городе Хара-Хото, столице исчезнувшего древнего государства. Через два года экспедиция возвращается в Петербург, привезя с собой огромное количество памятников письменности и материальной культуры тангутов. Найденные в раскопках материалы и сейчас представляют огромную исследовательскую ценность для учёных-востоковедов во всём мире.

Ксения Борисовна Кепинг более сорока лет занималась изучением и дешифровкой памятников тангутской письменности, а также культурой и историей изчезнувшего народа.

Introduction | Last Works | The Past | Photographs and Documents | Authors